Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132221 Τραγούδια, 269874 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Crimă

Υποσχέθηκες να είσαι ο έρωτάς μου,
της ζωή σου ο τελευταίος μου σταθμός,
και σου άνοιξα την πόρτα της καρδιάς μου,
και σε πίστεψα σαν να `σουνα Θεός,
πριν με κάνεις, τελικά, να σ’ αγαπήσω,
δεν μπορούσα, δυστυχώς, να φανταστώ,
πως, τα χείλη που διψούσα να φιλήσω,
θα μου δίνανε φαρμάκι για να πιω.

Ήταν έγκλημα μεγάλο, στη ζωή μου να σε βάλω,
και να φύγεις σαν τον κλέφτη μια βραδιά,
θα πονάς, θα υποφέρεις, κάποιος άλλος, να το ξέρεις,
θα βρεθεί να σου ματώσει την καρδιά.

Υποσχέθηκες αγάπη να μου δώσεις,
και σε κράτησα κοντά μου τρυφερά,
είπα μέσα μου πως ήρθες να με σώσεις,
κι ερωτεύτηκα για πρώτη μου φορά,
πριν με κάνεις, σαν Θεό, να σ’ αγαπήσω,
δεν μπορούσα, δυστυχώς, να φανταστώ,
πως, τα χείλη που διψούσα να φιλήσω,
θα μου δίνανε φαρμάκι για να πιω.

Ήταν έγκλημα μεγάλο, στη ζωή μου να σε βάλω,
και να φύγεις σαν τον κλέφτη μια βραδιά,
θα πονάς, θα υποφέρεις, κάποιος άλλος, να το ξέρεις,
θα βρεθεί να σου ματώσει την καρδιά.


Ai promis să fii dragostea mea,
Ultima mea staţie a vieţii tale
Şi ţi-am deschis uşa inimii mele
Şi te-am crezut ca şi cum ai fi Dumnezeu.
Înainte să mă faci, în final, să te iubesc,
Nu puteam, din păcate, să îmi imaginez,
Că buzele pe care eram însetat să le sărut
Îmi vor da să beau otravă.

A fost o mare crimă să te bag în viaţa mea
Şi să pleci ca hoţul într-o seară.
Te va durea, vei suferi, altul, să ştii,
Se va găsi să îţi rănească inima.

Ai promis să îmi dai iubire
Şi te-am ţinut tandru lângă mine,
Am zis în sinea mea că ai venit să mă salvezi
Şi m-am îndrăgostit pentru prima oară.
Înainte să mă faci, ca pe Dumnezeu, să te iubesc,
Nu puteam, din păcate, să îmi imaginez,
Că buzele pe care eram însetat să le sărut
Îmi vor da să beau otravă.

A fost o mare crimă să te bag în viaţa mea
Şi să pleci ca hoţul într-o seară.
Te va durea, vei suferi, altul, să ştii,
Se va găsi să îţi rănească inima.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της