Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
125536 Τραγούδια, 265378 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Răspunde-mi

Ποτέ μου δε φοβήθηκα να ψάξω την αλήθεια
ήρθα, σε πλησίασα, σου ζήτησα βοήθεια
κι έκλεισες τις πόρτες σου εσύ
κάποτε ενώσαμε για πάντα τις ζωές μας
ορκισμένοι αντίπαλοι το αύριο και το χθες μας
μια στιγμή αγάπης δεν αρκεί

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ’ τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό,τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά

Μπήκα στο παιχνίδι σου και δέχτηκα το ρίσκο
έψαξα τα ίχνη σου μα τίποτα δε βρίσκω
κρύφτηκες απόψε σαν σκιά
μες στην άμμο τα όνειρα μπερδεύονται και σβήνουν
είμαστε δυο άνθρωποι που αφήσαμε να γίνουν
όλα τα μεγάλα πιο μικρά

Απάντησέ μου, αν είμαι εγώ κάτι για σένα
απάντησέ μου, για μια φορά έξω απ’ τα δόντια μίλησέ μου
να καταλάβω αν έχεις μέσα σου καρδιά
Απάντησέ μου πώς όλα γίνανε καπνός
απάντησέ μου ό,τι κι αν ένιωσα δεν άλλαξα ποτέ μου
πώς το κατάφερες εσύ σε μια βραδιά


Niciodată nu m-am temut să caut adevărul,
Am venit, m-am apropiat de tine, ţi-am cerut ajutorul
Iar tu ai închis uşile.
Cândva ne-am unit vieţile pentru totdeauna,
Adversari juraţi – „mâine”-le şi „ieri”-ul nostru,
O clipă de iubire nu este de ajuns.

Răspunde-mi, dacă sunt ceva pentru tine,
Răspunde-mi, măcar de data asta vorbeşte-mi sincer
Ca să îmi dau seama dacă ai inimă în tine.
Răspunde-mi, cum au devenit toate fum,
Răspunde-mi, orice am simţit nu am schimbat niciodată,
Cum ai reuşit tu într-o seară?

Am intrat în jocul tău şi am acceptat riscul,
Ţi-am căutat urmele dar nu găsesc nimic,
În seara asta te-ai ascuns ca o umbră.
În nisip visele se încurcă şi dispar,
Suntem doi oameni care au lăsat să devină
Toate cele mari mai mici.

Răspunde-mi, dacă sunt ceva pentru tine,
Răspunde-mi, măcar de data asta vorbeşte-mi sincer
Ca să îmi dau seama dacă ai inimă în tine.
Răspunde-mi, cum au devenit toate fum,
Răspunde-mi, orice am simţit nu am schimbat niciodată,
Cum ai reuşit tu într-o seară?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της