Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132369 Τραγούδια, 270213 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Luceafărul de dimineaţă

Με βρήκε ο αυγερινός
σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.

Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
αφού εσύ δε μ’ αγαπάς.

Τα σπίτια γύρω μου κλειστά
και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
Κι όπου γυρίζω με πατά
της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.

Δε με χωράει...


M-a găsit luceafărul de dimineaţă
Ca pe o frunză galbenă pe drumuri.
Plânge Dumnezeu în ochii mei
Şi am suferinţa provocată de tine pe umeri.

Nu mă încape patul
Pentru că îmi lipseşte iubirea mea.
Nu mă încape nici lumea,
Căci tu nu mă iubeşti.

Casele în jurul meu sunt închise
Şi încuiată fiecare tavernă
Şi oriunde aş umbla mă calcă
Călcâiul destinului meu mizerabil.

Nu mă încape...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της