Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132221 Τραγούδια, 269874 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Niciodată

Ποτέ τόσες νύχτες για σένα
Ποτέ τόσο εσύ πουθενά
Κι εκεί που σε παίρνω για ψέμα
Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά
Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα

Ποτέ δε θα μπω σ’ άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
στο πριν, στο ποτέ στο μετά

Ποτέ

Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες
Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά
Κι εκεί που κοιμόσουν και μ’ είχες
Καπνός από στάχτη παλιά
Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες

Ποτέ δε θα μπω σ’ άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά...

Ποτέ


Niciodată atâtea nopţi pentru tine,
Niciodată tu atât de nicăieri
Şi când să te iau drept minciună
Intri din nou în sângele meu
Iar eu care trăiesc de atâţia ani pentru tine

Niciodată nu voi intra în alt trup,
Niciodată, chiar dacă umblu ca o umbră,
Niciodată, chiar dacă mă împart încă
Între înainte, niciodată, după.

Niciodată...

Niciodată atâtea nopţi
Niciodată un asemenea sfârşit – foc
Şi în timp ce dormeai şi mă aveai,
Fum din cenuşă veche
Iar eu care trăiesc de ani de zile ca şi cum ai fi venit.

Niciodată nu voi intra în alt trup,
Niciodată, chiar dacă umblu ca o umbră,
Niciodată, chiar dacă mă împart încă
Între înainte, niciodată, după.

Niciodată...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της