Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132369 Τραγούδια, 270213 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Besatzung in Trumba

Ήταν κατοχή
κι έπεφτε βροχή
κι ήτανε βαθύ σκοτάδι
στην Τρούμπα κάθε βράδυ.

Κι εμείς για ντου πηγαίναμε
σαλτάραμε και κλέβαμε
παρέα ήτανε μ’ εμάς
κι ο μπουκαδόρος ο Κοσμάς.

Ήταν κατοχή
πείνα και βροχή.

Ήμασταν παιδιά
κι είχαμε καρδιά
ο Κεφάλας κι ο Μαρίνος
παρέα μας κι εκείνος.

Μια νύχτα το Τζίμη Σκουλά
τον φάγανε για ψίχουλα
και το βαρκάρη το Θωμά
που έπαιζε το μπαγλαμά.

Ήταν κατοχή
πείνα και βροχή.


Es war Besatzung
und der Regen fiel
und es war tiefe Finsternis
in Trumba jeden Abend

Und wir gingen los zum Angriff
sprangen auf und stahlen
mit in unserer Clique
war auch Kosmas, der Langfinger

Es war Besatzung
Hunger und Regen

Wir waren Kinder
und hatten Mut
und auch Marinos Kefalas
gehörte zu unserer Clique

Eines Nachts erwischten sie Jimmy Skoulas
wegen ein paar Krümeln
und den Bootsführer Thomas
der die Baglamas spielte

Es war Besatzung
Hunger und Regen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της