Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132369 Τραγούδια, 270213 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Sana ne ki?

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ’ το Καραντάσι φως μου
ή απ’ το Κορδελιό

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ’ αγαπάς

Απ’ τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν’ αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ’ αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ’ αγαπάς

Απ’ τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ’ αγαπάς


Nereli olduğumdan
Sana ne ki?
Karataş’tanım canım
Ya da Karşıyaka’dan

Sana ne de
Beni sevmemene rağmen
Bana sürekli
Hangi köyden geldiğimi soruyorsun

Geldiğim yerde (memleketimde)
İnsanlar sevmeyi bilirler
Acılarını gizleyip
Eğlenmeyi de bilirler

Sana ne de
Beni sevmemene rağmen
Bana sürekli
Hangi köyden geldiğimi soruyorsun

Sana ne de
Bana sürekli soruyorsun
Bana hiç üzülmüyorsun canım
Ama acı veriyorsun

Sana ne de
Beni sevmemene rağmen
Bana sürekli
Hangi köyden geldiğimi soruyorsun

Teselli bulmak için
İzmir’den geliyorum
Atina’da
Aşk ve sevgi bulmak için

Sana ne de
Beni sevmemene rağmen
Bana sürekli
Hangi köyden geldiğimi soruyorsun

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της