Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132345 Τραγούδια, 270110 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
C'est bon de tomber

Συμφορές αίμα δράματα στην αυλή μου άγρια σκυλιά
μα όσα ήταν να πάθω τα `παθα και δε με τρομάζουν πια
Γύρω μου ο τόπος καίγεται σπρώχνω ιδρωμένα σώματα
και πηδάω σ’ ένα ηφαίστειο από πεινασμένα στόματα

Όποια πόρτα εδώ κι αν ανοίξεις τραγικές σκηνές θ’ αντικρίσεις
Μα οι προσευχές αν γυρίζουν πίσω ξανά
και οι στροφές δε μας οδηγούν πουθενά
Είναι ωραία να πέφτεις αν αντέχεις να πέφτεις
ίσως μάθεις να πετάς τελικά

Δεσποινίς ξανθιά πρωταγωνίστρια κλαίει πάνω στο σενάριο
Δεσποινίς ξανθιά πρωταγωνίστρια κλαίει για του κόσμου τ’ άδικο
Μα εγώ δεν τα πάω άσχημα κι όλους τους σταυρούς στο στήθος μου
Τους φυλάω για παράσημα που θα με κρατάν στο ύψος μου

Όποια πόρτα κι αν είχα ανοίξει πίσω με περίμενε η θλίψη
Μα οι προσευχές αν γυρίζουν πίσω ξανά
και οι στροφές δε μας οδηγούν πουθενά
Είναι ωραία να πέφτεις αν αντέχεις να πέφτεις
ίσως μάθεις να πετάς τελικά

Εγώ έχω το τραγούδι μου που `χει σώμα κι ήχο στέρεο
Πίσω απ’ το χάος μου `φερε έναν εαυτό ακέραιο

Όποια πόρτα εδώ κι αν ανοίξεις πάλι στην αρχή θα κυλήσεις
Μα οι προσευχές αν γυρίζουν πίσω ξανά
και οι στροφές δε μας οδηγούν πουθενά
Είναι ωραία να πέφτεις αν αντέχεις να πέφτεις
ίσως μάθεις να πετάς τελικά


Des calamités, du sang, des drames, dans ma cour des chiens sauvages
Mais tout ce qui était à subir je l'ai subi et ça ne me fait plus peur maintenant
Autour de moi l'endroit est en flammes je repousse des corps en sueur
et je saute dans un volcan de bouches affamées

Quelle que soit la porte que tu ouvres ici tu feras face à des scènes tragiques
Mais les prières si elles font rebrousser chemin à nouveau
Les virages aussi ne nous conduisent nulle part
C'est bon de tomber si tu supportes de tomber
peut-être apprendras-tu finalement à voler

Une demoiselle blonde pleure dans le scenario
Une demoiselle blonde pleure sur l'injustice du monde
Mais moi je ne vais pas mal et toutes les croix sur ma poitrine
Je les tiens pour des décorations qui me maintiendront à mon niveau

Quelle que soit la porte que j'avais ouverte derrière m'attendait le chagrin
Mais les prières si elles font rebrousser chemin à nouveau
Les virages aussi ne nous conduisent nulle part
C'est bon de tomber si tu supportes de tomber
peut-être apprendras-tu finalement à voler

Moi j'ai ma chanson qui a corps et son stéréo
Derrière mon chaos elle s'est maintenue intègre

Quelle que soit la porte que tu ouvres ici, à nouveau tu dégringoleras au début
Mais les prières si elles font rebrousser chemin à nouveau
Les virages aussi ne nous conduisent nulle part
C'est bon de tomber si tu supportes de tomber
peut-être apprendras-tu finalement à voler

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της