Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
126672 Τραγούδια, 267767 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Tu as grandi

Μεγάλωσες και πια δε με προσέχεις
μεγάλωσες κι ανάγκη πια δε μ’ έχεις
τώρα απ’ το άλλο πεζοδρόμιο περνάς
ούτε να κοιτάξεις δε γυρνάς
μίλα μου και ας μη μ’ αγαπάς

Θυμήσου που ερχόσουνα κοντά μου
και σ’ έβαζα μικρή στα γόνατά μου
κι ένα βράδυ στο κατόπι το γειτονικό
που `χαμε καθίσει και οι δυο
μου `δωσες φιλί ερωτικό

Μεγάλωσες κι αυτά τα `χεις ξεχάσει
και μ’ άλλον σ’ έχουνε αρραβωνιάσει
μα εγώ σε βλέπω και θυμάμαι τις βραδιές
και τι αναμνήσεις τις παλιές
και θαρρώ πως ήτανε εχθές


Tu as grandi et tu ne fais plus attention à moi
Tu as grandi et tu n'as plus besoin de moi
Maintenant tu passes par le trottoir d'en face
Tu ne te retournes pas ne me regardes plus
Parle moi à défaut de m'aimer

Souviens toi quand tu arrivais près de moi
et, petite, je te mettais sur mes genoux
alors un soir dans le quartier
où on s'est assis tous les deux
tu m'as donné un baiser amoureux

Tu as grandi et cela tu l'as oublié
et ils t'ont fiancé à un autre
mais moi je te vois et je me rappelle des soirées
et des souvenirs du passé
c'est comme si c'était hier

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της