Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: O Fundo ( Προς καταχώριση )
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130875 Τραγούδια, 269483 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
O Fundo

Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω
"Το σ’ αγαπώ δυο μόνο λέξεις..."
αγάπη μου, πως θα μ’ αντέξεις,
που `μαι παράξενο παιδί σκοτεινό.

Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ,
κι αν σε πεθύμησα δεν ξέρεις.
"Κοντά μου πάντα θα υποφέρεις..",
σου το `χα πει ένα πρωί βροχερό.

Θα σβήσω το φως κι όσα δε σου χω χαρίσει
σε ένα χάδι θα σου τα δώσω.
κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω,
μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό.

Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις
κι εγώ πιο μόνος κι από μένα,
μες σε δωμάτια κλεισμένα,
το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ,
γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω.

Στα σοβαρά μη με παίρνεις ειν’ το μυαλό μου θολό
είναι και ο κόσμος μου αστείος.
Κι όταν με βαρεθείς τελείως
ψάξε αλλού να με βρεις όπως με θες.

Και εγώ που αγάπησα πάλι την ιδέα σου μόνο
και κάποιο στίχο που σου μοιάζει,
κοιτάζω έξω και χαράζει...
έγινε το αύριο πάλι χθες.

Θα σβήσω .....


passaram dias, sem eu te dizer
o «te amo», duas palavras só
meu amor, como tu vai me aguentar
que eu sou um filho estranho, escuro

passaram dia, sem eu te ver
e se senti saudades, não sabes
no meu lado tu sempre sofrerás
eu tinha te dito isso, uma manhã chuvosa

apagarei a luz, e tudo que não te dei
num carinho eu vou te dar
e depois mais uma vez vou te trair
no fundo preto da minha mente

chorarás de novo, ficando sozinha,
e eu, ainda mais sozinho que eu
dentro de quartos, fechados,
teu rosto eu vou sonhar
porque dentro do sonho, apenas, vivo

não me leva ao serio, minha mente tá embaçada
e também meu mundo é risível
e quando tu cançar totalmente de mim
procure em outro canto para me achar no jeito que me queres

e eu que amei a idéia de ti, apenas,
e uma letra que lembra de ti
estou olhando pra fora, e tá amanhecendo
o amanhã virou ontem, de novo

apagarei ...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της