Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123729 Τραγούδια, 262057 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Inmortal Afrodita - 2111 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σαπφώ
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.

Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς.

Τι να `ναι πάλι τι
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ;
Ποια να `ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.

Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.


Letras de Canciones: Sapfo
Música: Nikos Xydakis
Primera representaci: Eleftheria Arvanitaki

Inmortal Afrodita, hija de Zeus,
siempre tiendes trampas de amor
Señora te lo ruego
no por tu vida* no cargues más
de zozobras y amarguras mi alma

Señora te lo ruego
no por tu vida

qué es otra vez qué
aquello que desea mi loco corazón
quién es otra vez ésa
que suplicas a Persuasión que te devuelva
quién es la que te ha dado dolor, Safo
quién es otra vez ésa
que suplicas a Persuasión que te devuelva

ven pues una vez más
para librarme de mis tormentos

 La letra de la canción es la versión de Safo de Oysseas Elytis. Como es natural, traduzco esa versión, no el original de Safo, traducido ya repetidamente al español.
   Avellinou © 04-04-2009 @ 18:14

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο