Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123541 Τραγούδια, 261465 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Ha pasado rápido el tiempo - 2092 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σαπφώ
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυδάκης

Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,
πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ’ τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.


Letras de Canciones: Sapfo
Música: Nikos Xydakis
Primera representaci: Nikos Xydakis

Ha pasado rápido el tiempo; se acerca la medianoche;
se fue la luna; las pléyades se han puesto;
y sólo yo yazgo aquí, sola y yerma.
Amor, que reparte tormentos, Amor
que forja cuentos, me ha arrebatado el alma
y la zarandea lo mismo que se lanza el viento
desde los montes y brama enloquecido entre encinas.

 La letra de la canción es la versión de Safo de Oysseas Elytis. Como es natural, traduzco esa versión, no el original de Safo, traducido ya repetidamente al español.
   Avellinou © 04-04-2009 @ 18:15

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο