 |
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Σκέψου η ζωή να τραβάει το δρόμο της
και συ να λείπεις.
Να `ρχονται οι άνοιξες με πολλά διάπλατα παράθυρα
και συ να λείπεις.
Να `ρχονται τα κορίτσια στο παγκάκι του κήπου
με χρωματιστά φορέματα
και συ να λείπεις.
Ένα ανθισμένο δέντρο να σκύβει στο νερό,
πολλές σημαίες να ανεμίζουν στα μπαλκόνια
να λένε δυνατά τη λέξη "σύντροφος"
και συ να λείπεις.
Σκέψου δυο χέρια να σφίγγονται
και σένα να σου λείπουν τα χέρια.
Δυο κορμιά να παίρνουνται και συ να κοιμάσαι
κάτω από το χώμα.
Και τα κουμπιά του σακακιού σου
να αντέχουν πιότερο από σένα κάτω απ’ το χώμα
κι η σφαίρα η σφηνωμένη στην καρδιά σου να μη λιώνει,
όταν η καρδιά σου που τόσο αγάπησε τον κόσμο θα `χει λιώσει.
|  |
Lyrics: Yiannis Ritsos
Music: Mikis Theodorakis
First version: Maria Faradouri
Think of life taking its course
but you’re not here
Of the coming of spring with so many wide open windows
but you’re not here
Of young girls coming to the park benches
with their brightly coloured dresses
but you’re not here
A tree in bloom bends towards the water
so many flags flying on balconies
cry out the word ‘comrade'
but you’re not here
Think of two hands squeezing each other tightly
but your hands are missing.
Two bodies making love but you are sleeping
beneath the ground
The buttons of your jacket
will last longer than you under the soil
and the bullet in your heart will not have melted away
when your heart, that so loved the world, is no more
| |
