| |
 | דמייני לך - 2335 Αναγνώσεις   | | | |   |  |
Στίχοι: Κώστας Φασουλάς
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής
Αν το τέλος έχει ώρα ακριβώς
Είμαστε στο παρά πέντε καρδιά μου
Αν το τέλος έχει ώρα ακριβώς
Τώρα που λες θα φύγεις, χάνω τα φτερά μου
Φαντάσου
Την ώρα που θα πίνω στην υγειά σου
Και θα `ναι το ποτήρι μου
ένας μικρός σεισμός
Φαντάσου
Να κρέμομαι απ’ τα χείλη τα δικά σου
Και μες στα μαύρα μάτια σου
να φέγγει ο χωρισμός
Αν το τέλος έχει ώρα ακριβώς
Πώς θα ακούσω εκείνο το "γεια σου"
Πώς θα δω να γίνονται καπνός
Όλα αυτά τα χρόνια που έζησα κοντά σου
Φαντάσου
Την ώρα που θα πίνω στην υγειά σου
Και θα `ναι το ποτήρι μου
ένας μικρός σεισμός
Φαντάσου
Να κρέμομαι απ’ τα χείλη τα δικά σου
Και μες στα μαύρα μάτια σου
να φέγγει ο χωρισμός
| |
מילים: Kostas Fasoulas
lyrics
מוסיקה: Marios Tokas
ראשית ביצועים: Pashalis Terzis
דמייני שאם הקץ היה קורה בזמן מוגדר
אנו נמצאים 5 דקות לסוף, אהובתי
אם הקץ היה קורה בזמן מוגדר
עכשיו שאת אומרת:"אני עוזבת", אני מאבד את כנפי
דמייני
ברגע שאשתה לחייך
והכוס תהיה
לרעידת אדמה קטנה
דמייני
להיות תלוי בשפתייך
בעיניך השחורות
הפרידה תאיר
אם הקץ היה הקורה ברגע מדויק
איך אשמע את ה"שלום" הזה
איך אראה מתפזרות כעשן
את כל השנים שחייתי בקירבתך
דמייני
ברגע שאשתה לחייך
והכוס תהיה
לרעידת אדמה קטנה
דמייני
להיות תלוי בשפתייך
בעיניך השחורות
הפרידה תאיר
| | | | איינשטיין ידע את ערך הדמיון כי הוא ידע איך להתייחס לעובדות,
ואתה "רמאי תרגומים" עלוב, שאת מתיימר חות לבוחן רוקוזיה להיות גם משורר,
דע לך שלתרגם מחייב ידע מעמיק לש השפה
לשורר מחייבת נוסף לכך גם תעוזה הנובעת מתוך ידע ולך אין לא זה ולא זה בנדון...
אז הנח קולמוסך והשתק את היצירתיות המעוותת שלך |  GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 06-02-2010 @ 02:17 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
