 | ציפורי השאול - 2365 Αναγνώσεις   | |
| |      |
 |
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει
Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ’ αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν’ το κρεβάτι της λημέρι του φονιά
Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα `βρεις μήτε κλειδαριά
Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά
| |
מילים: Manos Eleftheriou
lyrics
מוסיקה: Stavros Kouyioumtzis
ראשית ביצועים: Yioryos Dalaras
שטוף רעל הזמן אורב למצוא אותך
בסמטאות השאול
ושלושה עשרה מאות שנה מובטל
מחפש את תיבת הנוח שלך ואת דמך לשתות
מצפים לך צולפים בשוט ומעברים מסוכנים בדרכך
בין אוצרות כלה אינה עוצמת העין
על תנוכי אוזניה כעגילים האיים הקיקלדים
ומיטתה היא מערת המחבוא של הרוצח
בתוככי הצדף מוסתרות המילים המרות
אי שם בצפון כישופי הים מוסתרים אף הם
יבוא זמן והעששית תכבה בבית
ולא תוכל (בשובך) למצוא לא דלת ואף לא את מנעולה
ציפורי השאול והטווסים
באור וליל רוקמים לך מלבוש
בני אדם חורקים ומשייפים את לסתותיהם
הם קופצים רצים ותופסים אותך מאמצע הדרך
| |
| | ביאורים
השיר כולו מתייחס ליוון ותלאותיה בשנות קיומה הרבות - הבית הראשון מדבר על תקופת הביזנט
התקופה בת כמעט 1300 שנה השחורה ביותר בהיסטוריה של היווניות יחד עם המשכה – הכיבוש הטורקי בין 400 שנה אשר האיטו עד מאוד את התפתחותה של יוון ומתסמיניה סובלת עד היום.
הכלה היא יוון המתרפקת העל אוצרות עברה המפואר, עגיליה הם האיים שלה הקוסמופוליטים
שטופי תיירים, שתושביהם והתיירים שבהם אונסים ורוצחים אותם מידי יום
הצדפים בהם נשפו הימאים שימשו פעם כאמצעי קשר פרימיטיבי ובאיים הצחיחים
ישבו גולים פוליטיים שמילותיהם נישאו ברוח
צפון אירופה ואמריקה כישפו רבבות רבות של יוונים שהיגרו למצוא חיים טובים יותר
והרבה בתים נותרו במרוצת השנים יתומים מכל נפש חייה
טווס היא ציפור המביאה מזל רע והפיות הגדולים כמו בכל מדינה משחיזים את שיניהם ללא הפסקה
לגרוף כל הזמן יותר קרעים מגופה המבותר של המדינה. זה לא המצב גם אצלנו?
GLGGM http://www.iliosradio.com |
 www.iliosradio.com © 27-11-2010 @ 16:15 |
