Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
124054 Τραγούδια, 263468 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

אני אוהב אותך - 2163 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Δημήτρης Βενιζέλος
Μουσική: Δημήτρης Λέκκας
Πρώτη εκτέλεση: Λεωνίδας Βελής

Θά ’ρθω κοντά σου απόψε πάλι
μες στον καπνό του ναργιλέ,
κι αν δε με δεις θα γίνω αηδόνι
να σου χαρίσω ένα αμανέ.

Μα θα με δεις και θα μου γνέψεις.
Στα δυο σου χείλια ένα φιλί
θα κλέψει κόκκινο από τον ήλιο
να βάψει την Ανατολή.

Σενί σεβίορουμ*, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.

Κέρνα τη νύχτα να μεθύσει
με δυνατό άσπρο ρακί
να μη μας δει και μας χωρίσει
το φως που θά ’βγει το πρωί.

Κι αν πιάσει μπόρα και βραχούμε,
θα βρούμε κάποιο μιναρέ.
Φωτιά να ανάψουμε να ζεσταθούμε,
να λάμψει η Σμύρνη ως τον Τσεσμέ.

Σενί σεβίορουμ, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.

Από μακριά φέρνει ο αέρας
παραπονιάρικους σκοπούς.
Σήκω και χόρεψε κι εσύ, μωρό μου,
να σβήσεις ντέρτια και καημούς.

Σενί σεβίορουμ, κι ας μη θυμάσαι
κάποια βραδιά καλοκαιριού.
Σενί σεβίορουμ, μη μου λυπάσαι,
εγώ δε σ’ έψαξα αλλού.

*) σενί σεβίορουμ = "σ’ αγαπώ" στα τούρκικα


מילים: Dimitris Venizelos
lyrics
מוסיקה: Dimitris Lekkas

ראשית ביצועים: Leonidas Velis

אבוא אליך שוב הערב
בתוך עשן הנרגילה
ואם לא תעשני אותי
אהיה לזמיר ואעניק מאוול

אך תראי אותי ותאותתי לי
בשפתיך נשיקה
תגנוב צבע אדום מהשמש
לצבוע את הזריחה

אני אוהב אותך גם אם את לא זוכרת אותי
ערב קיצי אחד
אני אוהב אותך אל תצטערי לך
אני לא חיפשתי אותך במקום אחר

אני משקה את הלילה להשתכר
מעראק לבן חזק
שלא יראה אותנו ולא יפריד אותנו
בהאור שיבוא בבוקר

ואם תפרוץ סערה ונרטב
נמצא איזה מסגד
נבעיר אש ונתחמם
ותזרח איזמיר עד לצ'זמה

אני אוהב אותך גם אם את לא זוכרת אותי
ערב קיצי אחד
אני אוהב אותך אל תצטערי לך
אני לא חיפשתי אותך במקום אחר

מרחוק מביאה הרוח
נעימות מלאות טרוניה
קומי ורקדי גם את יפתי
להרחיק כאבים ומועקות

אני אוהב אותך גם אם את לא זוכרת אותי
ערב קיצי אחד
אני אוהב אותך אל תצטערי לך
אני לא חיפשתי אותך במקום אחר

אני אוהב אותך בטורקית = Σενι σεβιορούμ

   www.iliosradio.com © 01-02-2011 @ 11:51

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο