Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
124676 Τραγούδια, 264126 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

The Ballad of Iphigenia - 2183 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου
Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Με πήρες κάποτε απ’το χέρι και δε σε ρώτησα πού πάμε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα τα νύχια μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ’ένα φόβο μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι οι αγάπες μ’έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω μα αυτές δε’βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλει να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια δεν ήταν τ’αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις σαν σου μιλώ μεσ’στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω τώρα δεν ψάχνω να’βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα γκρεμίστηκαν τ’αρχηγηλίκια


Lyrics: Haroula Alexiou
Music: Haroula Alexiou
First version: Haroula Alexiou

You once took me by the hand and I did not ask you where we're going
I told you with you I'm not afraid, my poor sweet mother
You'd lost your husband and I'd lost my parent
and then, mother oh mother, I pronounced you my leader

You locked up the house twice, you took us and we come to the city
like crows everyone fell on you, seeing you so afraid
and I, just a young kid, sharpened my claws and my mind
with a tremble and a fear for my leader not to collapse

And years started rolling by like colors in the batist
I became a seamstress and my brother left for the ships
Greece came and went, fear became your regime
I was afraid that they might break you and then I became your leader

And just when I started ruling, love came to rule over me
and I got mixed up on the give and take, love affairs put me in the middle
you worried that I'd get hurt, but they wouldn't hear your sorrow
and every one of them had their eye on bringing down your leader.

And when the song took me I was the voice of the poor
I became the target for merchants and a victim of knowing too much
the foundations started rumbling, tomorrow was no longer mine
then you gave me your hand again and I made you my leader again

Now I'm lost in sounds and you are dancing, redeemed
you are the only one who believes in me when I talk to you through songs
now I love but I do not rule, now I'm no longer seeking justice
now I found my way, leaderships have crumbled

 The word "leader" could be replaced by the word "chief" or, even better, "protector". The word "αρχηγός" though is used in a much more protective sense than just a leader.
   DeusEx © 16-10-2011 @ 11:07

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο