Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120848 Τραγούδια, 257533 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Մեղադրեմ ջահել տարի՞քս - 1923 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Τι σου ’φταιξαν τα νιάτα μου;
Το γέλιο μου τι σου ’φταιξε;
Τι σου ’φταιξε η καρδούλα μου;
Τη μάδησες κι αυτή.

Ήσουν πικρός σαν άνεμος
σαν μπόρα ξαφνική.
Κι ήμουν για σένα τίποτα.
Κάποια περαστική.

Τι σου ’φταιξαν τα νιάτα μου
και τα ’κανες γεράματα;
Τι σου ’φταιξ’ ένα έρημο
πεντάρφανο πουλί;

Κι ήρθες και χτες σαν άνεμος
σαν μπόρα ξαφνική.
Κι ήμουν για σένα τίποτα.
Κάποια περαστική.


Բառերը: Lefteris Papadopoulos
Երաժշտությունը: Yiannis Spanos
Առաջին կատարումը: Viky Mosholiou

Մեղադրեմ ջահել տարի՞քս,
Խինդը հոգուս... ի՞նչ անեմ,
Եվ ի՞նչ ասեմ իմ խեղճ սրտին,
Ավեր։ Կրկին։

Եղար դառը, ինչպես քամի,
Հանկածահաս հեղեղի պես,
Ասես անցորդ ճանապարհի՝
Ոչինչ էի քեզ...

Ջահել հասակս ի՞նչ արեց՝
Ծերացրեցիր քո ձեռքերում,
Ո՞ւմ մեղադրեմ։ Ես՝ մի թռչուն,
Որբ ու անտուն։

Երեկ կրկին եկար... քամի՜...
Հանկածահաս հեղեղի պես,
Որպես անցորդ ճանապարհի՝
Ոչինչ էի քեզ...

 Բառերը՝ Լևտերիս Պապադոպուլոս (Λευτέρης Παπαδόπουλος)
Երաժշտությունը՝ Յաննիս Սպանոս (Γιάννης Σπανός)
Առաջին կատարումը՝ Վիկի Մոսխոլիու (Βίκυ Μοσχολιού)
Թարգմանիչ՝ Վազգեն Ղազարյան, Translated by Vazgen Ghazaryan, http://orpheos-armenia.blogspot.com/
   Vazgen Ghazaryan, Vazgen Ghazaryan © 25-03-2013 @ 01:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο