Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
123846 Τραγούδια, 262664 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Misirlou - 2252 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Ρουμπάνης
Μουσική: Νίκος Ρουμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Βέμπο

Άλλες ερμηνείες:
Δανάη Στρατηγοπούλου
Μπάμπης Γκολές
Μαρινέλλα
Μαριώ
Γιάννης Κότσιρας
Τζίμης Μακούλης
Καλλιόπη Βέτα

Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.

Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.

Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.


Tekst: Nikos Roubanis
Muziek: Nikos Roubanis
Eerste optreden: Sofia Vebo

Andere optredens:
Danai Stratiyopoulou
Babis Ykoles
Marinella
Mario
Yiannis Kotsiras
Tzimis Makoulis
Kalliopi Veta

Misirlou, je zoete blik
zet m'n hart in vuur en vlam
ach liefje, ach schatje ach
je lippen zijn als honing.

Ach, Misirlou, exotische schoonheid
ik word gek, ik kan niet meer
ach, ik haal je weg uit de Arapia*.

Misirlou met je zwarte ogen
m'n leven in de war door een kus
ach liefje, door een kus ach
van jouw mond.

 *Arapia = Arabische wereld
   eleni 1968, Eleni V © 25-05-2006 @ 15:23
   veecou
06-03-2022 17:40
* είχε παιχτει πριν τον Ρουμπάνη, όχι ηχογραφηθεί.
   veecou
06-03-2022 17:38
Σε καμιά περίπτωση "πρωτη εκτέλεση: Σοφία Βέμπο". Η εκτέλεση της Βέμπο ηχογραφήθηκε δεκαετίες αργότερα!
Η πρώτη εκτέλεση ηχογραφήθηκε στη Νέα Υόρκη τον Ιούλιο του 1927 (Columbia) και το τραγούδι ερμήνευσε ο Τέτος Δημητριάδης, ενώ το 1930 το ηχογράφησε και ο Μιχάλης Γεωργίου (ή Μιχάλης Πατρινός, όπως έμεινε γνωστός), ο οποίος το έπαιζε με την κομπανία του στην Αθήνα απο το 1927 και κάποιες πηγές του αποδίδουν και τους στίχους, κάτι που δεν είναι σίγουρο βέβαια, το σίγουρο είναι ότι το κομμάτι είχε ηχογραφηθεί και παιχτεί πολύ πριν τον Ρουμπάνη που το διασκεύασε και το ιδιοποιήθηκε. Υπήρξαν και αλλες εκτελέσεις πριν από της Βέμπο, όπως της Μαρίας Καρελά το 1941, και αυτή ηχογραφημένη στην Αμερική.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο