Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Anioł zwiastun
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
129972 Τραγούδια, 269275 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Anioł zwiastun - 2373 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Μπομπ Ντίλαν
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Άλλες ερμηνείες:
Τρίφωνο

Άγγελος εξάγγελος μας ήρθε από μακριά
γερμένος πάνω σ’ ένα δεκανίκι
δεν ήξερε καθόλου μα καθόλου να μιλά
και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει

Τα νέα που μας έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
μα ακούγονταν ευχάριστα στ’ αυτί μας
γιατί έμοιαζε μ’ αλήθεια η κάθε του ψευτιά
κι ακούγοντάς τον ησύχαζε η ψυχή μας

Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ’ την αγορά
κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
και χάζευε τα ψάρια μες στη στέρνα

Και πέρασε ο χειμώνας κι ήρθε η καλοκαιριά
κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
ώσπου κάποιο βραδάκι βρε τι του `ρθε ξαφνικά
κι άρχισε να φωνάζει με μανία

Τα πόδια μου καήκανε σ’ αυτή την ερημιά
η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
τα νέα που σας έφερα σας χάιδεψαν τ’ αυτιά
μα απέχουνε πολύ απ’ την αλήθεια

Αμέσως καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
και του `παμε να φύγει μουδιασμένα
αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
καλύτερα να μην μας πει κανένα


Teksty: Dionysis Savvopoulos
Muzyka: Bob Dilan
Pierwszy występ: Dionysis Savvopoulos

Inne spektakle:
Trifono

Anioł zwiastun zjawił się - z daleka przyszedł tu
Na kuli wsparty wracał z tej podróży
Z początku nie potrafił wykrzesać z siebie tchu
A język tylko do lizania służył

Wieściami co nam przyniósł zadał jeden wielki kłam
Choć miło pobrzmiewały w naszych uszach
Jak słodka prawda były te kłamstwa co dał nam
I dzięki nim spokojna była dusza

Za targowiskiem anioł ten rozścielił łoże swe
Dowcipy opowiadał wciąż w gospodzie
I od fryzjerów do łaźni wesoły przechadzał się
Oglądał sobie rybki w stawu wodzie

I tak minęła zima po czym lata nastał czas
I znowu po nim przyszły do nas mrozy
Aż nagle w jeden wieczór zaskoczył anioł nas
Bo zaczął krzyczeć głosem pełnym grozy

Mam nogi poparzone przez pustyni tamtej żar
Po nocy znów kolejna noc nastaje
Te wieści co przyniosłem to dla uszu słodki czar
Wspólnego z prawdą jednak nic nie mają

Natychmiast zrozumieliśmy co wkrótce chciał nam rzec
Wygnaliśmy anioła trwogą zdjęci
Bo skoro nie ma dobrych nowin niechaj pójdzie precz
Już lepiej niech nie daje żadnych wieści

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
18.01.2015
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 18-04-2016 @ 02:15

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο