| |
 | Τhe Jones - 2348 Αναγνώσεις   | | | |   |  |
Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης
Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης
Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης
Άλλες ερμηνείες:
Δημήτρης Ευσταθίου
Χαρμάνης είμαι απ’ το πρωί
πάω για να φουμάρω
μες τον τεκέ του Σάλωνα
π’ έχει το φίνο μαύρο
μες τον τεκέ του Μιχαλού
π’ έχει το σύρμα μαύρο
Γεια σου Μάρκο δερβίση!
Να κάτσω να μαστουρωθώ
να σπάσω νταλκαδάκι
να φύγ’ η κάψα απ’ την καρδιά
κι όλο μου το μεράκι
να φύγ’ η κάψα απ’ την καρδιά
κι όλο μου το φαρμάκι
Τέτοια ζωή που έκανα
κι αυτή θα ξανακάνω
σ’ αυτό τον ψεύτικο ντουνιά
ντερβίσης θα αποθάνω
σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά
ρεμπέτης θα αποθάνω
Θα προτιμήσω θάνατο
το μαύρο δεν τ’ αφήνω
κι όπου θα βρίσκω αργιλέ
τη τζούρα μου θα πίνω
κι όπου θα βρίσκω αργιλέ
θα κάθουμαι να πίνω
| |
Lyrics: Markos Vamvakaris
Music: Markos Vamvakaris
First version: Markos Vamvakaris
Other versions:
Dimitris Efstathiou
I've been sober since this morning
I'm going to smoke
In the den of Salona
Which has the fine black stuff
In the den of Michalis
Which has the heavy black stuff
Cheers, Marko the Dervish!
I'll sit and get stoned
To break my longing
So the desire leaves my heart
And all my cares
So the desire leaves my heart
And all my poison
Such a life that I've had
I would have it again
In this false world
I will die a dervish
In this false world
I will die a wanderer
I'd prefer death
I won't quit the black stuff
And wherever I find a nargila (pipe)
I'll have my puff
And wherever I find a nargila
I'll sit and partake
| | | | I'm not a native Greek speaker. If I've made some mistake in the translate, please note it in the comments.
Αν έχω κάνει κάποιο λάθος στην μεταφράσει, παρακαλώ σημειώστε το στα σχόλια. |  Xwendekar © 09-05-2016 @ 01:07 |
vynym, Batuhan
27-06-2019 14:42 | Χαρμάνης/ sober : the person who has need of weed or other narcotics, so sober is not correct
τεκες / den : from Turkish, the place where dervishes gather, but in Greece it is used by rembets, as a place to smoke hashish or similar things
το φίνο μαύρο / fine black stuff: black in slang means weed, so it is "fine weed" |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
