Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Вовеки!
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130447 Τραγούδια, 269382 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Вовеки! - 2324 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος

Εμείς οι δυο δε ζούμε πια μαζί.
Το λάθος έκανα και τώρα το πληρώνω.
Όμως δεν πρόκειται ποτέ απ’ τη ζωή μου να σε σβήσω,
όμως δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω.

Παντού θα σε ψάχνω και θα σου ζητάω
χιλιάδες συγγνώμη που δεν είσαι εδώ.
Θα γράφω σε τοίχους τρελά "σ’ αγαπάω"
και θα σου φωνάζω πως φταίω εγώ,
καρδιά μου.

Γιατί ποτέ δεν είν’ αργά ν’ αλλάξεις γνώμη,
γιατί ποτέ δε θα τελειώσουμε εμείς.
Γιατί ποτέ δεν είν’ αργά για μια συγγνώμη.
Καρδιά μου, όπου να `σαι, αυτό να θυμάσαι:
απ’ την αγάπη δεν έχασε κανείς.

Εμείς οι δυο, δυο ξένοι τώρα πια.
Το ξέρω, έφταιξα που είσαι μακριά μου.
Όμως δεν πρόκειται ποτέ άλλη σελίδα να γυρίσω,
όμως δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω.

Παντού θα σε ψάχνω και θα σου ζητάω
χιλιάδες συγγνώμη που δεν είσαι εδώ.
Θα γράφω σε τοίχους τρελά "σ’ αγαπάω"
και θα σου φωνάζω πως φταίω εγώ,
καρδιά μου.

Γιατί ποτέ δεν είν’ αργά ν’ αλλάξεις γνώμη,
γιατί ποτέ δε θα τελειώσουμε εμείς.
Γιατί ποτέ δεν είν’ αργά για μια συγγνώμη.
Καρδιά μου, όπου να `σαι, αυτό να θυμάσαι:
απ’ την αγάπη δεν έχασε κανείς.


лирика: Vasilis Yiannopoulos
lyrics
музыка: Hristoforos Yermenis

Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos

Мы больше вместе не живем -
за ошибку мою мне расплата!
Вовек не забуду тебя,
Не остановлюсь никогда я!

Везде и всюду буду я тебя искать,
Тысячу раз прости, что нету здесь тебя!
"Люблю тебя!" -
я напишу, как сумасшедший, на стене
"Сердце мое, я виноват!" - кричу тебе.

Что ж, не поздно никогда изменить мнение!
Поэтому никак не прекратим ...
Что ж, не поздно никогда просить прощения ...
Сердце мое, где б ни была, пойми:
Никто не проиграет от любви!

Чужды друг другу стали мы навек!
Ты далека - осознаю свой грех!
Жизнь с чистого листа я не начну,
Никогда в жизни не остановлюсь!

Везде и всюду буду я тебя искать,
Тысячу раз прости, что нету здесь тебя!
"Люблю тебя!" -
я напишу, как сумасшедший, на стене
"Сердце мое, я виноват!" - кричу тебе.

Что ж, не поздно никогда изменить мнение!
Поэтому никак не прекратим ...
Что ж, не поздно никогда просить прощения ...
Сердце мое, где б ни была, пойми:
Никто не проиграет от любви!

 http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/815036/POTE-SINGLE/?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107
По этой ссылке можно скачать эту песню. Дословно название переводится "Никогда!" Но я решила добавить градус и перевела архаизмом "Вовеки!"
   mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 12-06-2016 @ 12:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο