Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120388 Τραγούδια, 256757 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Mi fea eres una castaña despeinada - 261 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Γκάρτζος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ψαριανός

Ασκημούλα μου,
είσαι σαν αχτένιστο κάστανο.
Ομορφούλα μου,
είσαι όμορφη σαν τον άνεμο.
Αγάπη μου,
σ’ αγαπώ, όπως και να ’σαι.

Ασκημούλα μου,
πού είναι κρυμμένα τα στήθια σου;
Κι εγώ θα ’θελα να ’χες δυο φεγγάρια για στήθη.
Ομορφούλα μου,
λουλούδι το λουλούδι
αστέρι το αστέρι
κύμα το κύμα
έχω μετρήσει το σώμα σου.

Ασκημούλα μου,
σ’ αγαπώ για τη χρυσή τη μέση σου.
Ομορφούλα μου,
σ’ αγαπώ για μια ρυτίδα στο μέτωπό σου.
Αγάπη μου,
σ’ αγαπώ, όπως και να ’σαι.


Letras de Canciones: Lefteris Papadopoulos
Música: Hristos Ykartzos
Primera representaci: Dimitris Psarianos

Mi fea,
eres una castaña despeinada,
Mi bella,
eres hermosa como el viento,
XXX
XXX


Mi fea,
¿dónde están escondidos tus senos?
Me gustaría verte dos lunas en el pecho
Mi bella,
flor a flor,
estrella por estrella,
Ola por ola,
amor, he contado tu cuerpo

Mi fea,
te amo por tu cintura de oro,
Mi bella,
te amo por una arruga en tu frente,
Amor,
XXX

 I copy the whole original poem below.
These verses don't have equivalence to them in the greek translation:

Mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
Mi bella, son tus besos frescos como sandías
Son mínimos como dos copas de trigo.
Las gigantescas torres de tu soberanía.
Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,
te amo por clara y por oscura.

THE ORIGINAL POEM

Mi fea, eres una castaña despeinada,
Mi bella, eres hermosa como el viento,
Mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
Mi bella, son tus besos frescos como sandías.

Mi fea, ¿dónde están escondidos tus senos?
Son mínimos como dos copas de trigo.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:
Las gigantescas torres de tu soberanía.

Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,
Mi bella, flor a flor, estrella por estrella,
Ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:

Mi fea, te amo por tu cintura de oro,
Mi bella, te amo por una arruga en tu frente,
Amor, te amo por clara y por oscura.
...
   Avellinou © 06-10-2018 @ 17:49

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο