Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
120386 Τραγούδια, 256732 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Todos me dicen que no puedo - 269 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θοδωρής Γκόνης
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυδάκης

Όλοι μου λεν πως δεν μπορώ
για να σε φέρω πίσω
μου λεν η πέτρα είναι βαριά
μα εγώ θα την κυλήσω
Και συ κρυμμένος μέσα μου ζητάς
ένα ποτήρι να πιούμε μαζί να τα πούμε

Όλοι μου λεν να μην ζητώ
τίποτα από σένα
γιατί η γη κι ο ουρανός
δεν είναι πράγμα ένα
Και συ κρυμμένος μέσα μου ζητάς
ένα ποτήρι να πιούμε μαζί να τα πούμε

Όλοι μου λεν να μη ρωτώ
του κόσμου τους διαβάτες
γιατί εσύ πια περπατάς
σε άλλες τώρα στράτες
Και συ κρυμμένος μέσα μου ζητάς
ένα ποτήρι να πιούμε μαζί να τα πούμε

Μα εγώ το ξέρω πως θα ρθω
και θα σε συναντήσω
μόνο δεν ξέρω αν μπορώ
στον άλλο κόσμο που θα ρθω γλυκά να σε φιλήσω
Και συ κρυμμένος μέσα μου ζητάς
ένα ποτήρι να πιούμε μαζί να τα πούμε.


Letras de Canciones: Thodoris Ykonis
Música: Nikos Xydakis
Primera representaci: Nikos Xydakis

Todos me dicen que no puedo
hacerte regresar.
Me dicen que la piedra es muy pesada
Pero yo la haré girar.
Y tú, escondido dentro de mí,
pides que nos tomemos una copa y charlemos.

Todos me dicen que no
te pida nada;
porque la tierra y el cielo
no son una misma cosa.
Y tú, escondido dentro de mí,
pides que nos tomemos una copa y charlemos.

Todos me dicen que no pregunte
a los viandantes de por aquí;
porque tu ahora recorres
otras sendas.
Y tú, escondido dentro de mí,
pides que nos tomemos una copa y charlemos.

Pero yo sé que llegaré
y me encontraré contigo.
Sólo ignoro si podré
en el otro mundo, cuando llegue, besarte suave..
Y tú, escondido dentro de mí,
pides que nos tomemos una copa y charlemos.

 En Grecia entre amigos no suele rehuirse el contacto físico, como en España entre chicas. No hay porqué interpretar esta canción en clave gay.
La "piedra" es una forma de referirse a la lápida corriente en las canciones tradicionales, por ejemplo, en la que Digenis lucha con la Muerte (Jaros o Járondas).
   Avellinou © 15-06-2018 @ 20:59

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο