Oli aurinko seuranani
Είχα τον ήλιο συντροφιά
και την αυγή χαρά μου
και το γλυκό χαμόγελο
στην θλίψη συντροφιά μου.
Μα ήρθε χρόνος δίσεκτος
που θόλωσε τα μάτια
και σε μια ώρα γκρέμισαν
του ονείρου τα παλάτια.
Και είπα μια και είπα δυο
να φύγω από σένα
γιατί ό,τι κι αν έκανα
επήγανε χαμένα.
Είχ’ η ψυχή μου άνοιξη
και η καρδιά μου Απρίλη
κι όμως εσύ μου γέμισες
παράπονα τα χείλη.
Τα χελιδόνια έδιωξες
δε θα ξαναγυρίσουν
και ποταμοί τα δάκρυα
στα μάτια θα κυλήσουν.
Και είπα μια και είπα δυο
να φύγω από σένα
γιατί ό,τι κι αν έκανα
επήγανε χαμένα.
Oli aurinko seuranani
ja aamu iloni
ja ihana hymy
surussa seurani.
Mutta tuli katkon aika
joka hämärsi silmät
ja hetkessä romahtivat
unelman palatsit.
Sanoin kerran ja sanoin toisen
lähteväni luotasi
koska teinpä mitä hyvänsä
se meni hukkaan.
Oli sielullani kevät
ja sydämelläni huhtikuu
kuitenkin sinä täytit
tuskilla huuleni.
Pääskyset karkoitit
eivätkä palaa
ja virtana kyynelet
silmistäni virtaavat.
Sanoin kerran ja sanoin toisen
lähteväni luotasi
koska teinpä mitä hyvänsä
se meni hukkaan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 21.03.2009