La sombra
Στα σκοτεινά
τα όνειρά σου κρύβεις
και βιαστικά
το βήμα σου ανοίγεις
απ’ τη σκιά
πες μου πώς θα ξεφύγεις...
Απ’ τη σκιά
που την πληγή σου ξέρει
και σιωπηλά
μαζί σου υποφέρει
απ’ τη σκιά
το μυστικό σου ταίρι.
Όπου κι αν πας,
όπου κι αν πας θα `ρθω
όπου κι αν πας μην το ξεχνάς
παντού σ’ ακολουθώ
είμαι η σκιά σου εγώ....
Όσο βαθιά
στο ψέμα κι αν τρυπώσεις
όσο γερά
την πόρτα κι αν κλειδώσεις
απ’ τη σκιά
πες μου πώς θα γλιτώσεις...
Όπου κι αν πας...
En lo oscuro
tus sueños ocultas
y rápidamente
te abres paso
de la sombra
dime cómo te escaparás...
De la sombra
que te conoce la herida
y calladamente
contigo sufre
de la sombra
tu misteriosa compañera.
Vayas donde vayas,
vayas donde vayas, iré
vayas donde vayas, no lo olvides
a todas partes te sigo
soy tu sombra yo...
Tan profundamente
si en la mentira también te deslizas
tan fuertemente
incluso si cierras la puerta con llave
de la sombra
dime cómo te salvarás...
Vayas donde vayas...
juan mapache © 24.03.2009