Noch eine Nacht
Πάλι θα φύγεις το ξέρω, θα χαθείς
μέσα σε σκέψεις δίχως τέλος ούτε αρχή,
μέσα σε όνειρα κλεμμένα της στιγμής
που τελειώνουν μέχρι να ‘ρθει το πρωί.
Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ κοντά μου
άλλη μια νύχτα που βουλιάζω στο κενό
άλλη μια νύχτα ακολουθώ τα βήματά σου
κι απ’ τη σκιά σου προσπαθώ να κρατηθώ.
Πάλι θα φύγεις το ξέρω, το ‘χω δει
πάλι σε μένα θα γυρίσεις σαν παιδί,
μια ιστορία θ’ αρχίσει απ’ την αρχή
κι εγώ θα κάνω μόνο αυτό που θες εσύ.
Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ κοντά μου
άλλη μια νύχτα που βουλιάζω στο κενό
άλλη μια νύχτα ακολουθώ τα βήματά σου
κι απ’ τη σκιά σου προσπαθώ να κρατηθώ.
Du wirst wieder gehen, das weiß ich, du wirst verloren gehen.
In den Gedanken ohne Ende noch mit Anfang,
in den Träumen des gesohlenen Momentes,
welche aufhören, wenn der Morgen kommt.
Noch eine Nacht, in der Du nicht in meiner Nähe bist.
Noch eine Nacht, in der ich in der Leere versinke.
Noch eine Nacht, in der ich Deinen Schritten folge,
und von Deinem Schatten versuche gehalten zu werden.
Du wirst wieder gehen, das weiß ich, ich habe es vorhergesehen.
Wieder wirst Du zu mir zurückkommen, wie ein Kind.
Eine Geschichte, die wieder von vorne anfängt
und ich werde nur das machen, was Du willst.
Noch eine Nacht, in der du nicht in meiner Nähe bist.
Noch eine Nacht, in der ich in der Leere versinke.
Noch eine Nacht, in der ich Deinen Schritten folge,
und von Deinem Schatten versuche gehalten zu werden.
Κόννη, Conny Hartl © 24.03.2009