Lähden, mut menetät
Θα φύγω
θα με χάσεις ξαφνικά από κοντά σου
θα φύγω.
Με το χέρι στην καρδιά
στο κατώφλι μια βραδιά
θα σ’ αφήσω του σπιτιού σου τα κλειδιά
και θα φύγω.
Μια νύχτα
θα σε κάνω η καρδιά σου να πονέσει
μια νύχτα.
Μοναχή δε θα μπορείς
ησυχία για να βρεις
κι απ’ τη ζήλεια σου θα με κατηγορείς
κάθε νύχτα.
Για πάντα
θα χαθώ απ’ τη ζωή σου να το ξέρεις
για πάντα.
Θα με σκέφτεσαι, θα κλαις
κρίμα το παιδί θα λες
αφού ξέρεις πως εσύ για όλα φταις
μια για πάντα.
Lähden
mut menetät äkkiä luotasi
-lähden.
Käsi sydämellä
kynnyksellä jonain iltana
sinulle jätän kotisi avaimet
ja lähden.
Jonain yönä
saan sydämesi kärsimään
-jonain yönä.
Yksin et voi
rauhaa löytää
ja mustasukkaisuudessasi mua syytät
joka yö.
Ainiaaksi
katoan elämästäsi tiedä se
-ainiaaksi.
Mua ajattelet, itket
sääli kaveria sanot
kun tiedät että olet kaikkeen syyllinen
ainiaan.
(Hasapikos vuodelta 1950)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.03.2009