Quartier en ruines
Στη γειτονιά που πέρασα τα πιο πικρά μου χρόνια,
στη γειτονιά που χόρτασα φαρμάκια και καημούς,
στη γειτονιά που άνθρωπος δε μου `δειξε συμπόνια,
στη γειτονιά που πόνεσα, ας μη με φέρνει ο νους.
Ρημαγμένη γειτονιά
απ’ της φτώχειας το μελτέμι,
όταν θα σε θυμηθώ,
η φτωχή καρδιά μου τρέμει.
Στη γειτονιά μου βράδιαζε προτού να ξημερώσει
και ο Θεός δε γύρισε ποτέ του να τη δει.
Ο ήλιος δεν κατέβηκε το δάκρυ να στεγνώσει
και κλείδωνε τα όνειρα της πίκρας το κλειδί.
Ρημαγμένη γειτονιά
απ’ της φτώχειας το μελτέμι,
όταν θα σε θυμηθώ,
η φτωχή καρδιά μου τρέμει.
Dans le quartier où j'ai passé mes années les plus amères,
dans le quartier où j'ai eu ma dose de poisons et de chagrins,
dans le quartier où personne ne m'a pris en pitié,
dans le quartier où j'ai souffert, je ne veux pas revenir.
Quartier en ruines
détruit par le meltem de la pauvreté,
quand je t'évoque,
mon pauvre coeur saigne.
Dans le quartier où il faisait nuit avant de faire jour
où Dieu ne tournait jamais son regard.
Le soleil ne venait jamais sécher de larmes
et enfermait les rêves d'amertume.
Quartier en ruines
détruit par le meltem de la pauvreté,
quand je t'évoque,
mon pauvre coeur saigne.
stephellas, Stéphane © 25.03.2009