Kansan chacha
Αν θες να ζήσεις καινούργιες συγκινήσεις
να μ’ ακολουθήσεις σε κέντρα λαϊκά,
θα δεις, γλυκιά μου, κι άλλα πιο ωραία
γλέντια πιο σπουδαία απ’ τα κοσμικά.
Θα σε γλεντήσω με κέφια ρωμαίικα
με τσιφτετέλια, συρτά και ζεϊμπέκικα
και θ’ απολαύσεις σε κόλπα ρεμπέτικα
φιλιά, ρετσίνα και λαϊκό τσατσά.
Θ’ ακούσεις νότες να πέφτουν τριγύρω σου,
θα δεις ρυθμούς που θ’ αρέσουν στον τύπο σου
κι άλλα πολλά, που δεν τα `δες στον ύπνο σου,
φιλιά, ρετσίνα και λαϊκό τσατσά.
Jos tahdot elää uusissa tunnelmissa
seuraa mua kansan kuppiloihin,
näet, ihanaiseni, muutakin ja kauniimpaa
juhlaa tärkeämpää kuin kaupunkilaisten.
Kanssasi juhlin malliin kreikkalaiseen
kera tsiftetelin, sirtoksen ja zeibekikoksen
ja rentoudut rebetikotyyliin
suudelmia, retsinaa ja kansan chachaata.
Kuulet nuottien putoilevan ympärillesi,
näet rytmejä joista tykkää kaltaisesi
ja paljon muuta, jota et näe unissasikaan,
suudelmia, retsinaa ja kansan chachaata.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 31.03.2009