Ha pasado rápido el tiempo
Γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν,
πάει το φεγγάρι, πάει και η Πούλια, βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη.
Ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει, ο Έρωτας
που παραμύθια πλάθει άρπαξε την ψυχή μου
και την τράνταξε ίδια καθώς αγέρας απ’ τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.
Ha pasado rápido el tiempo; se acerca la medianoche;
se fue la luna; las pléyades se han puesto;
y sólo yo yazgo aquí, sola y yerma.
Amor, que reparte tormentos, Amor
que forja cuentos, me ha arrebatado el alma
y la zarandea lo mismo que se lanza el viento
desde los montes y brama enloquecido entre encinas.
Avellinou © 04.04.2009