Idag dom som inte lider
Απόψε όσοι δεν πονούν
να παν να κοιμηθούνε,
να μείνουν όσοι πίνουνε
και όσοι αγαπούνε.
Ν’ ακούσουμε ζημιάρικα,
πικρά παραπονιάρικα,
να ταιριάζουνε στην ώρα
και στης καρδιάς τη μπόρα.
Να πούμε και παθιάρικα,
πικρά παραπονιάρικα,
απ’ αυτά που λεν πιωμένοι
όλοι οι ερωτευμένοι.
Απόψε δύσκολη βραδιά,
στον έρωτα θα πιούμε,
όχι να τις ξεχάσουμε
μα να τις θυμηθούμε.
Idag kväll dom som inte lider
går att såva,
att stanna ska dom som dricker
och som älskar.
Vi ska lyssna på skadade,
bittra klagande sånger,
som passar i denna tid
och i hjärtats storm.
Vi ska sjunga lidande,
bittra klagande,
dom som sjunger berusade
alla förälskade.
Påkväll svår kväll,
för kärleken dricker vi,
inte för att glömma
men att komma ihåg.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.04.2009