Oscure strade del mondo (T. Livaditis)
Του κόσμου δρόμοι σκοτεινοί
μπροστά στην πόρτα μας περνάνε
της νύχτας παιδιά μες στη φωτιά
κινούν και πάνε.
Φυλαχτό κρατούν ένα άστρο, δυο φιλιά,
και τ βόλι ας έρθει στην καρδιά.
Σημαίες στο βάθος προχωρούν,
φεύγω, μάνα, έχε γεια έχε γεια.
Κι αν στη μάχη πέσω, μην ξεχνάς,
γνέθε, μάνα, σαν να πολεμάς.
Oscure strade del mondo
passano davanti alla nostra porta
ragazzi della notte dentro il fuoco
si muovono e vanno.
Per amuleto portano una stella, due baci
e che la palla arrivi pure al cuore.
Sullo sfondo avanzano bandiere
anch'io vado, mamma, addio addio.
E se cadessi in battaglia, non scordarlo
fa' figli, mamma, è il tuo combattimento.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.05.2009