Ahmet Pakistanista
Αχμέτ από το Πακιστάν
ήρθες σ’ αυτόν τον τόπο,
κι εδώ το τρώμε το ψωμί
με δάκρυ και με κόπο.
Τόσοι δικοί μας παν σε χώρα ξένη
να ζήσουνε ανθρωπινότερα,
μα θα μου πεις, σ’ αυτή την οικουμένη
Αχμέτ, υπάρχουν και χειρότερα.
Αχμέτ, φτωχέ αγωνιστή
και λαθρομετανάστη,
κι εδώ η ζωή του δουλευτή
είναι καημούς γεμάτη.
Τόσοι δικοί μας παν σε χώρα ξένη
να ζήσουνε ανθρωπινότερα,
μα θα μου πεις, σ’ αυτή την οικουμένη
Αχμέτ, υπάρχουν και χειρότερα.
Ahmet Pakistanista
tulit tähän maahan,
ja täälläkin syömme leipää
kera kyynelten ja vaivan.
Niin paljon meikäläisiä menee vieraille maille
elääkseen ihmismäisempää elämää,
mutta sano mulle, tässä universumissa
Ahmet, on huonompaakin.
Ahmet, köyhä tuntematon
ja salamuuttaja,
täälläkin elo työläisen
on tuskia täynnä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.06.2009