Tzitzifien tyttö
Μικρή μου Τζιτζιφιώτισσα, μελαχροινό
πες μου πως με λατρεύεις
και γιάτρεψέ μου την καρδιά, μελαχροινό
και πια μη με παιδεύεις.
Για σένανε αρρώστησα, μελαχροινό
γλυκιά μου μαυρομάτα,
μικρή μου Τζιτζιφιώτισσα, μελαχροινό
μου σκλάβωσες τα νιάτα.
Μεσ’στην καρδιά σου γράψε το, μελαχροινό
για σένα πως πεθαίνω
και πως τη νιώθω τη ζωή, μελαχροινό
στον Άδη κατεβαίνω.
Pikku tzitzifiettäreni, tummaverikkö
sano mua palvovasi
ja paranna sydämeni, tummaverikkö
äläkä enää mua rankaise.
Vuoksesi sairastuin, tummaverikkö
ihana tummasilmäni,
pieni tzitzifiettäreni, tummaverikkö
mun orjuutit nuoruuteni.
Sydämeesi se kirjoita, tummaverikkö
vuoksesi että kuolen
ja miltä tuntuu elämä, tummaverikkö
Hadekseen laskeudun.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.06.2009