Als de dagen laag zakken
Όταν οι μέρες κατεβαίνουν χαμηλά, Βεατρίκη
Μπερδεύεται ο ήλιος στα δέντρα και στα δάχτυλα σου
Κι άλλοτε παίζει με τα χρώματα
Κι άλλοτε βγάζει μια σιωπή μεγάλη
Όπως την έμαθε κει κάτω στη θάλασσα
Μα πιο πολύ
Μέσα στην καρδιά μου
Όταν οι μέρες κατεβαίνουν χαμηλά, Βεατρίκη
Ξεντύνεσαι εξαίσια στις πέτρες και στα όνειρα μου
Κι άλλοτε είσαι ουρανός μικρός
Κι άλλοτε χώμα και στιγμή πελάγους
Έτσι που γίνεσαι αλήθεια της άνοιξης
Και αστραπή πόνου
Μέσα στην καρδιά μου
Als de dagen laag zakken, Beatrijs
raakt de zon verstrikt in de bomen en in je vingers
Nu eens speelt hij met kleuren
dan weer verzinkt hij in een diepe stilte
die hij leerde ginds onder de zee
maar nog meer
in mijn hart
Als de dagen laag zakken, Beatrijs
kleed je je wonderlijk uit
Nu eens ben je een kleine hemel
dan weer aarde en ogenblik van de zee
Zo word je waarheid van de lente
en een bliksemflits van pijn
in mijn hart
renehaentjens © 19.06.2009