Ho parlato per la pace del mondo (N. Gatsos)
Στης αγάπης το λιμάνι
άνοιξ’ ένα μαγαζί
χριστιανοί και μουσουλμάνοι
να γιορτάζουμε μαζί.
Ποιος πάει να κόψει σταφύλι
και θυμάται κρασί;
Θέλω πάντα νά `μαστε φίλοι
αν το θέλεις κι εσύ
αν θέλεις κι εσύ.
Στης αγάπης το λιμάνι
θέλω νά `μαστε μαζί.
Είπα επί γης ειρήνη
μα δε μ’ άκουσε κανείς
άμα πιάσει το μπουρίνι
πνίγεται ο μονογενής.
Nel porto della pace
ho aperto un locale
così cristiani e musulmani
facciamo festa insieme.
Chi va a vendemmiare
e sa ancora fare il vino ?
Voglio che siamo tutti amici
se anche tu lo vuoi
se anche tu lo vuoi.
Nel porto dell'amore
voglio che stiamo insieme.
Ho parlato per la pace del mondo
ma nessuno mi ha ascoltato
se lo prende la buriana
va a affogarsi l'unigenito.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 09.07.2009