Aman Annitsa
Αμάν Αννίτσα, μ’ έκαψες κουκλίτσα, δεν αντέχω φως μου πια,
αμάν ανάβω όμορφο κουκλί μου, μου πληγώνεις την καρδιά.
Αχ, σαν χορεύεις αραπικάκι, αμάν χρυσό μου, στο νταλκαδάκι.
Γιαουέλ γιαουρελέλι γιαχαμπίμπι, αχ Αννίτσα μου γλυκιά,
γιαλέεεεεεεεεελ, αχ με τα κολπάκια, όμορφα μου κάνεις,
γιαλεεεεεεεεεελ, έμορφη τσαχπίνα πας να με τρελάνεις.
Γιαλελέλι σαν χορεύεις όμορφο κουκλί μου, αχ μου παίρνεις την καρδιά.
Αμάν Αννάκι, εσύ `σαι το μεράκι και το ρίχνω στο κρασί,
αχ, με σκλαβώνεις έμορφη τσαχπίνα, αχ, μου παίρνεις την ζωή.
Αμάν νινί μου θα με τρελάνεις μ’ αυτά τα σκέρτσα όπου μου κάνεις.
Γιαουέλ γιαουέλ λέλι για γιούρι, αχ Αννίτσα μου χρυσή.
Γιαλέεεεεεεεεελ αχ με τα κολπάκια, όμορφα μου κάνεις,
γιαλεεεεεεεεεελ έμορφη τσαχπίνα πας να με τρελάνεις.
Γιαλελέλι σαν χορεύεις όμορφο κουκλί μου αχ μου παίρνεις την καρδιά.
{Ό,τι κι αν έχω, } {αμάν Aννούλα} {πάρε μου τα ούλα.}
Ωχ αμάν Αννάκι, μ’ έκαψες μανάκι, αχ έλα να μου σβήσεις τη φωτιά.
Aman Annitsa, du brännde mig docka, jag består inte mera,
aman jag fattar eld vacker docka min, du sårade mitt hjärta.
Ah, då du dansar arabiskt, aman min gyllene, med passion.
Jauel jaureleli jahabibi, ah Annitsa min ljuvlig,
jaleeeel, ah knep sköna du gör mig,
jaleeeel, vacker smällare du nästan gör mig tokig.
Jaleleli då du dansar min sköna dockan, ah du tar mitt hjärta.
Aman Annaki, du är bekymmer och den kastar jag i vin,
ah, du förslavar mig vacker smällare, ah, du tar mitt liv.
Aman min älskling du gör mig tokig med knep som du gör.
Jauel jaureleli jahabibi, ah Annitsa min ljuvlig,
jaleeeel, ah knep sköna du gör mig,
jaleeeel, vacker smällare du nästan gör mig tokig.
Jaleleli då du dansar min sköna dockan, ah du tar mitt hjärta.
(Vad jag än har,) (2x) (aman Annula) (2x) (ta det allt.) (2x)
Oh aman Annaki, du har brännt mig, ah komm att släcka lågan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 11.08.2009