Una donna se ne va
Μαραμένα μες στο βάζο τα λουλούδια
λυπημένα σ’ ένα κάδρο αγγελούδια.
Δίπλα η βρύση με ρυθμό στάζει φριχτό
τρίζει η πόρτα κι είν’ το σπίτι ανοιχτό.
Μια γυναίκα φεύγει, μια σωστή κυρία
τα βήματά της σβήνουν μια θλιβερή ιστορία.
Κάνει κρύο κι η βροχή πάγωσε στη στέγη
μια γυναίκα φεύγει, μια γυναίκα φεύγει.
Στο τραπέζι ένα γράμμα πεταμένο
το ρολόι στις οχτώ σταματημένο.
Φεύγει ο χρόνος και το χτες είναι νεκρό
κλείνει η μοίρα το ρομάντζο το πικρό.
Fiori appassiti nel vaso
angioletti tristi in un quadro.
Li' accanto il rubinetto sgocciola con un ritmo increscioso
la porta scricchiola e la casa e' aperta.
Una donna se ne va, una signora perbene
i suoi passi concludono una storia triste.
Fa freddo e la pioggia si e' gelata sul tetto
una donna se ne va, una donna se ne va.
Sul tavolo una lettera lasciata li'
l'orologio fermo sulle otto.
Il tempo passa e lo ieri e' morto
il destino chiude una relazione amara.
roberto patritti, roberto patritti © 27.06.2005