Give me your lie
Μέσα στο χειμώνα, φέρε μου το φως
που φώτιζε της θάλασσας την άγνωστη γραφή.
Μοναχική γυναίκα, γυναίκα μεθυσμένη
με της ομορφιάς σου το άγριο κρασί
Δώσ’ μου,
δώσ’ μου το κόκκινο κρασί.
Δώσ’ μου το ψέμα σου.
Μέσα στο χειμώνα φέρε μου το φως
που έσβηνε απ’ τα μάτια μου του φόβου τις σκιές.
Κι ύστερα σε πήρε του κόσμου η βουή
κι ύστερα ξεχαστήκαμε σε ξένες αγκαλιές.
Into the winter, bring me the light
which used to light the sea's unknown scripture
lonesome woman, woman drunk
with your beauty's wild wine
Give me,
give me the red wine.
Give me your lie.
Into the winter, bring me the light
which used to erase from my eyes the shadows of fear
And then the people's hum took you away
And then we forgot ourselves in strangers' arms.
Panos © 04.07.2005