Olet valehtelija Panajiotis
Τι θα γίνω ’γω με σένα, Παναγιώτη μου, μου ’χεις φάει τη ζωή μου και τη νιότη μου. Τρία χρόνια μ’ έχεις σκλάβα και με τυραννείς, τρία χρόνια μ’ έχεις σκλάβα και με τυραννείς, σε κατάλαβα, βρε ψεύτη, πως δε με πονείς, σε κατάλαβα, βρε ψεύτη, πως δε με πονείς. Ερχεσαι στη γειτονιά μου, για να μου μιλάς, μπαινοβγαίνεις μεσ’ στο σπίτι κι όλους μας γελάς. Μα η μάνα μου, να ξέρεις, πια θα σου το πει, μα η μάνα μου, να ξέρεις, πια θα σου το πει, που ’σαι ψεύτης, κατεργάρης, δε θα σε ντραπεί, που ’σαι ψεύτης, κατεργάρης, δε θα σε ντραπεί. Πριν σε δει, βρε, σήκω φύγε, πια μην κάθεσαι, θα σε διώξει, Παναγιώτη, απεφάσισε. Μ’ άλλονε θα με παντρέψει, θα στεφανωθώ, μ’ άλλονε θα με παντρέψει, θα στεφανωθώ κι από σένα Παναγιώτη θα λευτερωθώ κι από σένα Παναγιώτη θα λευτερωθώ.		Mitä teen kanssasi, Panajiotini, olet pilannut elämäni ja nuoruuteni. Kolme vuotta olin orjanasi ja mua tyrannisoit, kolme vuotta olin orjanasi ja mua tyrannisoit, sen tajuan, hei valehtelija, ettet mua sääli, sen tajuan, hei valehtelija, ettet mua sääli. Tulet kortteliini, mulle puhuaksesi, sisään ulos kuljet ja kaikkia meitä huijaat. Mutta äitini, ettäs tiedät, sulle jo sanoo, mutta äitini, ettäs tiedät, sulle jo sanoo, että olet valehtelija, roisto, ei sua kunnioita, että olet valehtelija, roisto, ei sua kunnioita. Ennen kuin hän sinut näkee, hei nouse ja häivy, enää älä istu, sut ulos heittää, Panajioti, hän päätti. Toisen kanssa mut naittaa, kruunua kannan, toisen kanssa mut naittaa, kruunua kannan, ja sinusta Panajioti vapaudun ja sinusta Panajioti vapaudun.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 02.10.2009

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info