מלכת האשפתות
Η μεγαλειότατη, η ισχυρή,
η βαθιά θλιμμένη βασίλισσα των σκουπιδιών,
εδώ κάτω απ’ το χιόνι, εδώ κάτω απ’ το χιόνι,
ετοιμάζει το φαγητό της.
Τσατσάρες και λάστιχα
έχει βάλει και τα καίει
για να τρομάζει τα σύννεφα
που πάνω της ζυγιάζονται.
Η μεγαλειότατη, η ισχνή,
η βαθιά πληγωμένη βασίλισσα των σκουπιδιών,
εδώ κάτω απ’ τις λάμπες, εδώ κάτω απ’ τις λάμπες,
στεγνώνει τις κάλτσες της.
Τσατσάρες και λάστιχα
έχει βάλει και τα καίει
για να τρομάζει τα σύννεφα
που πάνω της ζυγιάζονται.
הוד מעלתה רבת העוצמה
מלכת האשפתות המדוכדכת עמוקות
כאן מתחת לשלג, כאן מתחת לשלג
מכינה את ארוחתה.
כרבולות וצמיגים
מניחה ושורפת אותם
כדי להפחיד את העננים
שמעליה מרחפים
הוד מעלתה, הכחושה
פצועה רבות מלכת האשפתות,
כאן מתחת למנורות, כאן מתחת למנורות
מיבשת את גרביה
כרבולות וצמיגים
היא מניחה ושורפת
כדי להפחיד את העננים
שמעליה מרחפים.
dovik © 02.10.2009