Oltre il fiume limaccioso (N. Gatsos - Lorca)
Πέρα στο θολό ποτάμι
έσκυψε η νύχτα να λουστεί.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
μ’ ένα φιλί θα δροσιστεί.
Πάνω στο πέτρινο γεφύρι
κάθεται η νύχτα δροσερή.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
στον κήπο θα τον καρτερεί.
Oltre il fiume limaccioso
si chinò la notte per lavarsi.
Così pure la bella Beliza
con un bacio si rinfrescherà.
Sopra il ponte di pietra
siede la notte frescolina.
Così pure la bella Beliza
lo aspetterà nel giardino.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2009