In the world's market
Χαμένος μες στο πουθενά
δε θα βρεθώ ποτέ ξανά
στην πρώτη μου πατρίδα.
Έψαξα μέσα μου βαθιά
κι είδα μονάχα ερημιά
και πουθενά δε σε είδα.
Άσε με πάλι να σε δω,
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου.
Πουλάω σ’ άδεια μαγαζιά
δυο παραμύθια, δυο φιλιά
κι όλα τα όνειρά μου.
Σ’ αυτόν τον κόσμο τον καλό
χαρίζω, ψάχνω και ζητώ
και κλέβω τη χαρά μου.
Άσε με πάλι να σε δω,
έλα για λίγο φως μου
κι ύστερα φύγε κι ας χαθώ
στην αγορά του κόσμου.
Lost in the nowhere
I'll never be again
in my first motherland
I searched deep inside me
and I only saw desert
and I saw you nowhere
Let me see you again
come for while my light
and then go away even if I vanish
into the world's market.
I sell into empty stores
two fairy tales, two kisses
and all my dreams
In this good world
I give, I seek and I ask
and I steal my joy.
Let me see you again
come for while my light
and then go away even if I vanish
into the world's market.
Panos © 12.07.2005