My chords break
Σου είχα χαρίσει ένα τραγούδι από παλιά
αν το θυμάσαι είναι αυτό που λέει για σένα
Στο παίρνω πίσω, δε σε ήξερα καλά
πάρε ετούτο που μιλάει μόνο για μένα
Με την κιθάρα μου σκιτσάρω μια μορφή
σου τη χαρίζω για τ’ απομνημονεύματά σου,
η φάτσα μου είναι με τη μύτη τη στραβή
κι ένα σημάδι στο λαιμό απ’ τον ερωτά σου.
Τώρα μοιράζομαι τη νύχτα μοναχός μου
κι είναι απόψε που σε θέλω πιο πολύ,
με προσπερνάει στη στροφή ο εαυτός μου
βγάζει μια εικόνα σου και με πυροβολεί.
Σαν ένας τοίχος με συνθήματα κι αφίσες
έγινε η σχέση που σου είχα εμπιστευτεί,
σαν κάποια στάση που με νύχτα και βροχή
το τρόλεϊ που `φυγε στέκεται και κοιτάει.
Όλη τη νύχτα μπρος στα μάτια μου σε βλέπω
πίσω απ’ τις ώρες, από ποτήρια και καπνό
Το `να σου πρόσωπο δυο πόντους από μένα
και τ’ άλλο πάντοτε κρυφό και μακρινό
Σπάνε οι χορδές μου, σπάνε σαν γυαλί
μου χαρακώνουν ετούτη τη μπαλάντα.
Να, στη χαρίζω θα `ναι η αμοιβή
κάθε φορά που θα ερωτεύεσαι για πάντα.
Σ’ αυτή την πίστα ίσως θα `ταν πιο σωστό
λόγια να βγω να πω χυδαία ξεφτιλισμένα
κι εσύ σε μια γωνιά να με χειροκροτάς
ώσπου η αυλαία να κατεβεί μόνο για σένα
Σ’ ευχαριστώ που ήσουν καλή σ’ αυτό το σόου
θέλω μονάχα μια φορά όπως και πρώτα
τώρα που τέλειωσα και χάνομαι ξανά
πάλι να ρθεις να μου σκουπίσεις τον ιδρώτα.
I had given you a song once
if you remember it it's the one that talks about you
I take it back, I didn;t know you well enough
take this that talks only about me
With my guitar I sketch a figure
I give it to you for your memoir
my face is with its nose skew
and a mark on the neck from your love
Now I share the night all alone
and it's tonight that I want you more than ever
My self overtakes me right on the corner
draws an image of yours and shoots me
Like a wall with slogans and posters
became the relationhip I had entrusted you with
like some stop which a rainy night
stares the trolley that has left
All night I have you in front of my eyes
behind the hours, glasses and smoke
Your one face two points away from me
and the other one always secret and distant
My chords break, break like glass
they slash this ballad
Here, I give it to you, it'll be the reward
for each time you fall in love forever
In this floor maybe it would more appropriate
to step and say vulgar words
with you in a corner applauding me
until the curtain goes down only for you
I thank you for being so good in this show
I want only once as before
now that I am finished and I disappear again
you to come and wipe my sweat.
Panos © 13.07.2005