Colpendo in ampio giro (D. Solomòs)
Γέλιο στο σκόρπιο στράτευμα σφοδρό γεννοβολιέται
κι η περιπαίχτρα σάλπιγγα μεσουρανής πετιέται
και με χαρούμενη πνοή το στήθος το χορτάτο,
τ’ αράθυμο, το δυνατό κι όλο ψυχές γιομάτο,
βαρώντας γύρου ολόγυρα, ολόγυρα και πέρα,
τον όμορφο τρικύμισε και ξάστερον αέρα.
Τέλος μακριά σέρνει λαλιά, σαν το πεσούμεν’ άστρο,
τρανή λαλιά, τρόμου λαλιά, ρητή κατά το κάστρο.
Sfrenata una risata corre la sparsa truppa
e di tromba il beffardo squillo vola in capo al cielo
e con un soffio di gioia i petti ben saziati
possenti e pronti all’ira , d’ogni valore colmi,
colpendo in ampio giro, in ampio giro e oltre,
l’aria sconvolse, l’aria stellata e bella.
Trasse alfine alle torri il suon come cadente astro,
formidabile suono, grave, indubitabile sentenza.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010