Contract of infinite time
Η σύμβαση υπογράφτηκε με μάρτυρες πολλούς
κι έχει καθαρά και την υπογραφή μου
δεμένος μέχρι κόκκαλο και όρους πονηρούς
θα έχω μια ζωή οδηγό κι ερμηνευτή μου
Θυμάμαι ότι υπόγραφα πολύ, πολύ μικρός
με πέννα από φτερό νομίζω και μελάνι
μόνο από ανάγνωση δεν ήξερα ο φτωχός
κι έτσι τον χρόνο κυνηγώ που τρέχει και δε φτάνει
Όσες φορές χρειάστηκε να την συμβουλευτώ
μονίμως είχα άδικο κι έπρεπε να πληρώνω
κι αν κάποτε αποφάσιζα μονάχος να σκεφτώ
η σύμβαση απαγόρευε να σκέφτομαι και μόνος
Κρατάω κι εγώ τη σύμβαση με χέρι χαλαρό
και ψάχνω νά `βρω κάποιον που να θέλει να την κλέψει
διότι εντός της γράφεται και μάλιστα ρητώς
ο κάτοχος της δεν μπορεί να τηνε καταστρέψει
Αλίμονο ο κακόμοιρος δεν πρόσεξα καλά
αντίγραφα οι μάρτυρες κρατούν και σημειώσεις
κι αν ίσως από αμέλεια χαθεί και τα λοιπά
προβλέπει το συμβόλαιο πολύ βαριές κυρώσεις
The contract was signed among many witnesses
it has clearly my signature
tight to the bone on devious terms
I'll have it all my life as my guide and interpreter
I remember signing very, very young
with a quill I think and ink
but the poor I couldn't read
so I keep chasing the time that goes by
Whenever I needed to consult it
I was always wrong and I had to pay
and if someday I decided to think on my own
the contract forbid me thinking alone
So I hold the contract with a loose grip
and I look for someone who wants to steal it
because it's written clearly in it
that its owner cannot destroy it
Alas, the poor me I didn't notice well
the witnesses have copies and notes
and if by inattention it gets lost
the contract provides very severe penalty.
Panos © 14.07.2005