הגברים שאוהבים
Σαν σκουπίδι μες στο δρόμο
που δε σκύβεις να το δεις
χαμηλά πέφτω για σένα
σ’ άλλη τάξη να με δεις.
Πέφτω κάτω, με πατάνε,
μα δε βγάζω τσιμουδιά
γιατί οι άντρες που αγαπάνε*
δε ζητάν παρηγοριά,
γιατί οι άντρες που αγαπάνε*
δε ζητάν παρηγοριά.
*[Αιμιλία Κουγιουμτζή: γιατί όσοι αγαπάνε]
Κι αν χειρότερα μου κάνεις,
μ’ ένα δάκρυ θα σ’ το πω
όπως κλαίει ο Τσιτσάνης
σε γραμμόφωνο παλιό.
Πέφτω κάτω, με πατάνε,
μα δε βγάζω τσιμουδιά
γιατί οι άντρες που αγαπάνε*
δε ζητάν παρηγοριά,
γιατί οι άντρες που αγαπάνε*
δε ζητάν παρηγοριά.
*[Αιμιλία Κουγιουμτζή: γιατί όσοι αγαπάνε]
כמו חתיכת אשפה (זרוקה) ברחוב
שאינך רוכנת להביט בה
כה נמוך בעבורך אני יורד
לראות אותי בצורה אחרת
אני נופל אפיים, דורכים עלי
איך הגה איני מוצא
כי הגברים שאוהבים
אינם מחפשים נחמה
כי הגברים שאוהבים
אינם מחפשים נחמה
וגם אם תתנהגי כלפי גרוע יותר
אומר לך בדמעה
כפי שצ'צ'אניס בוכה
בפטפון ישן
אני נופל אפיים, דורכים עלי
איך הגה איני מוצא
כי הגברים שאוהבים
אינם מחפשים נחמה
כי הגברים שאוהבים
אינם מחפשים נחמה
GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 06.02.2010