Condamné à perpétuité
Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ `σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε
Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
θα σου `χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μέσ’ στο ξεροπήγαδο να πα να σε πετάξω
Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ’ Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
ψήνεις ενόρκους δικαστές τους πλάνεψ' η εμορφιά σου
και με δικάζουν ισόβια για να γινεί η καρδιά σου
Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το χύτη
δίχως να θέλω μ’ έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση αν την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσουρνε στο κάρο
Je me retrouve en prison, condamné à perpétuité, par ta faute
tu m'infliges une douleur tellement immense
tu es la cause du malheur que je subis
des amertumes et des tourments qui m'assaillent
Pourtant je vais faire appel afin qu'on me laisse sortir
scélérate meurtrière, je vais t'égorger
t'arroser de pétrole et y mettre le feu,
et puis je te jetterai dans un puits asséché !
Et qu'on me condamne, alors, sept fois à la perpétuité
je veux bien qu'on me pende à la potence de Nauplie !
Ta beauté a tourné la tête des juges
qui m'ont condamné à perpétuité pour tes beaux yeux…
À cause de tes intrigues, j'ai bouffé du fasciste
sans y rien pouvoir, je me retrouve condamné à perpétuité.
Pareille vengeance il faut bien qu'elle s'exprime
tout comme Achille traina Hector derrière son char !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 06.02.2010