La canzone della Domenica perduta (N. Gatsos)
Μην πετάς ποτέ, ποτέ
σε άδειους ουρανούς.
Παραδείσους μακρινούς
ποτέ μη ζητάς.
Δε θα δεις ποτέ, ποτέ
το φως το αληθινό.
Σ’ έναν κόσμο σκοτεινό
το φως δε θα δεις.
Ο άνθρωπος κάθε φορά
τρελά δανείζεται φτερά
και ψάχνει εδώ και ψάχνει εκεί,
για μια χαμένη Κυριακή.
Mai e poi mai devi volare
dentro cieli vuoti.
Paradisi lontani
non li cercare mai.
Mai e poi mai vedrai
la luce quella vera.
In un mondo tenebroso
non c'è luce da vedere.
L'uomo ogni volta
prende in prestito folli ali
e chiede qui e chiede là,
di una Domenica perduta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06.02.2010