Hin und wieder
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ’ αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ’ άλλα χείλη που φιλώ
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
Κάπου κάπου...
Zwar ist der Traum erloschen, dass du zurückkommst,
aber auch wenn ich es will: ich kann dich nicht vergessen.
Bei fremden Zärtlichkeiten versuche ich Erinnerungen auszulöschen,
aber so sehr ich mich auch bemühe, mich beschäftigt immer das Gleiche.
Hin und wieder denke ich an dich, und es bricht mir das Herz,
was für ein Martyrium ich innerlich durchmache, ist unbeschreiblich.
Ich liebe dich noch immer und hole dich in meinen Kopf,
wenn ich andere Lippen küsse, spüre ich, dass ich dich küsse.
Mag sein, dass ich selbst schuld bin und lüge,
wenn ich meine, in anderen Armen die Vergangenheit auszulöschen.
An den Abenden der Einsamkeit suche ich genau dich,
und mein Leben ist jetzt leer ohne dich.
Hin und wieder ....
Viennezos, Michael © 08.02.2010